跋扈恣睢
bá hù zì suī
être tyrannique et laisser libre cours à ses désirs
Ce que l’expression veut dire
Être autoritaire, brutal et agir à sa guise.
指专横强暴，为所欲为。
D’où elle vient
« Voir aussi “être tyrannique et agir à sa guise”. »
参见“跋扈自恣”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une personne ou d’un groupe dirigeant. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
那个跋扈恣睢的老板从不听取员工的意见。
Nàge bá hù zì suī de lǎobǎn cóng bù tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
Ce patron autoritaire n’écoute jamais l’avis de ses employés.
地方势力跋扈恣睢，严重影响了市场的正常竞争。
Dìfāng shìlì bá hù zì suī, yánzhòng yǐngxiǎngle shìchǎng de zhèngcháng jìngzhēng.
Les pouvoirs locaux, agissant de manière tyrannique, ont gravement perturbé la concurrence normale du marché.
新闻揭露了这名官员跋扈恣睢的作风。
Xīnwén jiēlùle zhè míng guānyuán bá hù zì suī de zuòfēng.
Le reportage a révélé le comportement autoritaire et arbitraire de ce responsable.
特别是进入残酷卑鄙的剥削阶级最上层的统治生活之后，早已经陶冶出一副狠毒乖戾，跋扈恣睢的性格。
« Après être entré au sommet de la classe exploiteuse et de la vie dirigeante, il avait depuis longtemps forgé un caractère cruel, pervers, autoritaire et brutal. »
秦牧《长街灯语·逛东陵》