跋前踕后
bá qián jié hòu
trébucher devant et derrière
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où toute avancée comme tout recul est difficile, et donc être dans l’impasse.
同“跋胡疐尾”。比喻进退两难。
D’où elle vient
« Mais, pris dans une impasse à l’avant comme à l’arrière, exilé dans une contrée lointaine et accablé d’ennui, que pouvait-il faire, lui dont le destin était si malheureux ? » Dans le Tang caizi zhuan, Biographies des lettrés talentueux des Tang, consacré à Luo Ye. Une version donne une graphie différente pour le dernier caractère.
元·辛文房《唐才子传·罗邺》：“而跋前踕后，绝域无聊，独奈其命薄何？”一本作“跋前疐后”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation d’impasse, dans la langue écrite.
Exemples
项目资金突然中断，让整个团队跋前踕后。
Xiàngmù zījīn tūrán zhōngduàn, ràng zhěnggè tuánduì bá qián jié hòu.
L’interruption soudaine du financement a placé toute l’équipe dans une impasse.
面对两份都有问题的合同，律师一时跋前踕后。
Miànduì liǎng fèn dōu yǒu wèntí de hétóng, lǜshī yìshí bá qián jié hòu.
Face à deux contrats qui posaient tous deux problème, l’avocat s’est retrouvé momentanément dans l’impasse.
父母和学校意见不一致，孩子夹在中间，显得跋前踕后。
Fùmǔ hé xuéxiào yìjiàn bù yízhì, háizi jiā zài zhōngjiān, xiǎnde bá qián jié hòu.
Ses parents et l’école n’étant pas d’accord, l’enfant, pris entre les deux, semblait ne savoir que faire.