足踏实地
zú tà shí dì
poser les pieds sur un sol ferme
Ce que l’expression veut dire
Agir avec réalisme et sérieux, en s’appuyant sur des bases concrètes.
犹言脚踏实地。
D’où elle vient
« Tous ceux qui ont une âme doivent poser les pieds sur le sol ferme, travailler avec ardeur et se fortifier eux-mêmes. »
所有有灵魂的人，都应足踏实地，奋发自雄。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une manière pragmatique d’agir.
Exemples
做科研不能只想象未来，还要足踏实地做好每一步。
Zuò kēyán bù néng zhǐ xiǎngxiàng wèilái, hái yào zú tà shí dì zuò hǎo měi yí bù.
La recherche ne consiste pas seulement à imaginer l’avenir ; il faut aussi avancer concrètement à chaque étape.
老师提醒我们，学习语言要足踏实地，不能急于求成。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéxí yǔyán yào zú tà shí dì, bù néng jíyú qiúchéng.
Le professeur nous rappelle que l’apprentissage d’une langue demande une démarche sérieuse et progressive, sans chercher à réussir trop vite.
面对复杂的经济形势，政府需要足踏实地地解决民生问题。
Miànduì fùzá de jīngjì xíngshì, zhèngfǔ xūyào zú tà shí dì de jiějué mínshēng wèntí.
Face à la situation économique complexe, le gouvernement doit résoudre concrètement les problèmes liés aux conditions de vie.