足履实地
zú lǚ shí dì
les pieds foulent un sol solide
Ce que l’expression veut dire
Avoir les pieds sur terre. Agir de manière réaliste, rechercher les faits et éviter toute attitude superficielle ou irréaliste.
履：踩踏。脚踏实地。比喻实事求是，平实而不虚浮
D’où elle vient
« Il disait habituellement : “Je n'ai aucun talent particulier ; tout ce que je possède, c'est de garder les pieds sur terre.” » Tiré du Song Shi, Histoire des Song, « Biographie de Liu Jia ».
生平常谓：吾无他长，惟足履实地。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier une manière réaliste d'agir.
Exemples
这位经理做事足履实地，从不轻易答应客户。
Zhè wèi jīnglǐ zuòshì zú lǚ shí dì, cóng bù qīngyì dāying kèhù.
Ce directeur est très réaliste dans son travail et ne promet jamais facilement quoi que ce soit aux clients.
老师希望我们足履实地地学习，不要只追求考试分数。
Lǎoshī xīwàng wǒmen zú lǚ shí dì de xuéxí, bú yào zhǐ zhuīqiú kǎoshì fēnshù.
Le professeur souhaite que nous étudiions sérieusement et concrètement, au lieu de rechercher seulement de bonnes notes.
面对市场变化，公司采取了足履实地的策略。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī cǎiqǔ le zú lǚ shí dì de cèlüè.
Face aux évolutions du marché, l'entreprise a adopté une stratégie réaliste.