超群轶类
chāo qún yì lèi
dépasser le groupe, surpasser la catégorie
Ce que l’expression veut dire
Dépasser la multitude et se distinguer nettement parmi ses pairs. Se dit d'une personne remarquable ou supérieure à la moyenne.
超出众人，在同辈中拔尖。同“超群拔类”。
D’où elle vient
« Les talents littéraires de ce jeune homme sont assurément supérieurs à ceux de tous ses pairs ; malheureusement, sa force naturelle ressemble à celle de Susu. » — Xia Jingqu, « Récits d'un vieux lettré exposé au soleil », chapitre 138, époque des Qing
这骕郎文艺固是超群轶类，怜与素臣天生神力仿佛。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. L'expression est élogieuse, de registre courant à soutenu.
Exemples
她在全国比赛中超群轶类，获得了评委的一致好评。
Tā zài quánguó bǐsài zhōng chāoqún yìlèi, huòdé le píngwěi de yízhì hǎopíng.
Elle s'est distinguée de tous ses pairs au concours national et a reçu les éloges unanimes du jury.
这个年轻团队超群轶类，短短一年就推出了新产品。
Zhège niánqīng tuánduì chāoqún yìlèi, duǎnduǎn yì nián jiù tuīchū le xīn chǎnpǐn.
Cette jeune équipe, particulièrement brillante, a lancé un nouveau produit en à peine un an.
他虽然年纪不大，但在修复古画方面已经超群轶类。
Tā suīrán niánjì bú dà, dàn zài xiūfù gǔhuà fāngmiàn yǐjīng chāoqún yìlèi.
Bien qu'il soit jeune, il est déjà exceptionnel parmi ses pairs dans la restauration des peintures anciennes.