超群拔萃
chāo qún bá cuì
dépasser le groupe et s’extraire de la foule
Ce que l’expression veut dire
Dépasser le commun et se distinguer par son excellence. Se dit d’une personne remarquable.
超群：超出众人；拔：超出；拔萃：才具特出。出类拔萃，形容超越寻常，杰出。
D’où elle vient
« Quant au phénix de Qiyang, il dépasse la foule et s’élève au-dessus des meilleurs ; n’est-il pas le plus raffiné des animaux ? » (préface au Lingyin dashi Fu gong wenji, Recueil d’écrits du grand maître Fu de Lingyin, par Song Lian)
至于歧阳有凤，则超群拔萃，其动物中之至文者欤？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位年轻工程师在团队中超群拔萃，很快就承担了重要项目。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī zài tuánduì zhōng chāo qún bá cuì, hěn kuài jiù chéngdā担 le zhòngyào xiàngmù.
Ce jeune ingénieur se distingue nettement au sein de l’équipe et a rapidement pris en charge un projet important.
她学习成绩优秀，在全校学生中可以说是超群拔萃。
Tā xuéxí chéngjì yōuxiù, zài quánxiào xuéshēng zhōng kěyǐ shuō shì chāo qún bá cuì.
Ses résultats scolaires sont excellents ; on peut dire qu’elle se distingue parmi tous les élèves de l’établissement.
这部纪录片的制作水平超群拔萃，受到观众好评。
Zhè bù jìlùpiàn de zhìzuò shuǐpíng chāo qún bá cuì, shòudào guānzhòng hǎopíng.
Le niveau de réalisation de ce documentaire est exceptionnel et a reçu les éloges du public.
又于领袖团体之中，必有一二人有超群拔萃之威德。
« De même, parmi les dirigeants des groupes, il y aura nécessairement une ou deux personnes dotées d’une autorité et d’une vertu qui les distinguent entre tous. »
梁启超《中国史叙论》第七节