超然不群
chāo rán bù qún
être détaché et ne pas être du groupe
Ce que l’expression veut dire
Se tenir à distance des conventions du monde et ne pas se fondre dans la foule.
超脱于世俗之外。不与众人合群。
D’où elle vient
« Wu Wenpu avait des talents de stratège ; il était détaché du monde et ne se mêlait pas à la foule, et savait pousser un long cri comme les lettrés de la porte de Su. » — Qing shi gao (Projet d'histoire des Qing), biographie de Wu Wenpu.
[吴文溥]其为人有韬略，超然不群，能作苏门长啸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très indépendante et différente des autres. Selon le contexte, la nuance peut être élogieuse ou simplement descriptive.
Exemples
他性格安静，喜欢独立思考，看起来有些超然不群。
Tā xìnggé ānjìng, xǐhuan dúlì sīkǎo, kàn qǐlái yǒuxiē chāo rán bù qún.
Il est calme, aime réfléchir par lui-même et paraît quelque peu détaché du groupe.
这位艺术家超然不群，从不盲目追随流行趋势。
Zhè wèi yìshùjiā chāo rán bù qún, cóng bù mángmù zhuīsuí liúxíng qūshì.
Cet artiste est très indépendant et ne suit jamais aveuglément les tendances à la mode.
虽然他超然不群，但同事们都很尊重他的专业判断。
Suīrán tā chāo rán bù qún, dàn tóngshìmen dōu hěn zūnzhòng tā de zhuānyè pànduàn.
Bien qu'il soit peu conformiste, ses collègues respectent beaucoup son jugement professionnel.