超凡脱俗
chāo fán tuō sú
dépasser le commun et se détacher des usages
Ce que l’expression veut dire
Atteindre un niveau d'élégance qui s'affranchit des vulgarités du monde ordinaire.
指摆脱世俗的高雅境界。
D’où elle vient
« Cela se manifestait très naturellement dans les lettres soigneusement écrites et les beaux feuillets réguliers, procurant au lecteur un plaisir esthétique d'une élégance raffinée. » — Zheng Yimei, Wo yu wenshi zhanggu (Mes relations avec les anecdotes littéraires et historiques).
很自然的在疏书 朗朗的八行笺中表现出来，给人一种超凡脱俗的美的享受。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier une allure, une œuvre ou une manière d'agir. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
她穿着简单，却有一种超凡脱俗的气质。
Tā chuānzhuó jiǎndān, què yǒu yì zhǒng chāo fán tuō sú de qìzhì.
Elle est habillée simplement, mais elle dégage une élégance raffinée.
这座古寺环境清幽，给人一种超凡脱俗的感觉。
Zhè zuò gǔsì huánjìng qīngyōu, gěi rén yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎnjué.
L'environnement paisible de ce temple ancien donne une impression de sérénité hors du commun.
这位作家的文字清新自然，带着超凡脱俗的美感。
Zhè wèi zuòjiā de wénzì qīngxīn zìrán, dàizhe chāo fán tuō sú de měigǎn.
L'écriture de cet auteur est fraîche et naturelle, avec une beauté d'une grande élégance.
王朔《给我顶住》：“是你把她抬到了超凡脱俗的境界与尘世欢乐绝了缘。”
« C'est toi qui l'as élevée à un état d'élégance sublime, coupée des joies du monde. » — Wang Shuo, Gei wo dingzhu (Tiens bon pour moi).