趁心如意
chèn xīn rú yì
conforme au cœur et tel que souhaité
Ce que l’expression veut dire
Être conforme à ses souhaits et satisfaire ses attentes. « 趁 » est ici employé à la place de « 称 ».
称心如意。指符合心意，满足愿望。趁，通“称”。
D’où elle vient
Comme le dit le proverbe : « Les vieillards sont robustes au froid du printemps, et la chaleur revient après l’automne. » Si la vieille dame venait à tomber gravement malade, tout serait certes réglé, mais le temps risquerait d’être perdu et les choses ne se passeraient pas comme souhaité.
俗语说，‘老健春寒秋后热’，倘或老太太一时有个好歹，那时虽也完事，只怕耽误了时光，还不得趁心如意呢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une situation satisfaisante ; l’expression est généralement positive.
Exemples
新房终于布置好了，一切都趁心如意。
Xīn fáng zhōngyú bùzhì hǎo le, yíqiè dōu chèn xīn rú yì.
La nouvelle maison est enfin aménagée et tout est exactement comme nous le souhaitions.
虽然结果不算完美，但总的来说还算趁心如意。
Suīrán jiéguǒ bú suàn wánměi, dàn zǒng de lái shuō hái suàn chèn xīn rú yì.
Même si le résultat n’est pas parfait, dans l’ensemble il est assez satisfaisant.
孩子考上了理想的大学，父母觉得十分趁心如意。
Háizi kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, fùmǔ juéde shífēn chèn xīn rú yì.
Leur enfant a été admis dans l’université de ses rêves, ce qui comble les parents.