走笔成章
zǒu bǐ chéng zhāng
la plume avance et compose un texte
Ce que l’expression veut dire
Écrire très rapidement dès que l’on prend la plume ; décrit une grande vivacité d’esprit et un talent remarquable pour la rédaction.
一下笔就很快写成了文章。形容文思敏捷，才华横溢。
D’où elle vient
« De plus, cette femme compose avec aisance dès qu’elle prend la plume ; elle récite des poèmes et écrit des pièces en vers. » — Guān Hànqīng, quatrième acte de Remercier le parfum céleste, pièce de théâtre de la dynastie Yuan.
况此妇人走笔成章，吟诗谓赋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la rédaction et dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
她走笔成章，很快就完成了演讲稿。
Tā zǒu bǐ chéng zhāng, hěn kuài jiù wánchéng le yǎnjiǎnggǎo.
Elle écrit avec une grande rapidité et a vite terminé son discours.
这位学生文思敏捷，考试时常常走笔成章。
Zhè wèi xuéshēng wénsī mǐnjié, kǎoshì shí chángcháng zǒu bǐ chéng zhāng.
Cet étudiant a l’esprit vif et rédige souvent très rapidement pendant les examens.
记者走笔成章，当天晚上就发出了报道。
Jìzhě zǒu bǐ chéng zhāng, dāngtiān wǎnshang jiù fāchū le bàodào.
Le journaliste a rédigé son article d’un seul élan et l’a publié le soir même.
胸藏锦绣，口吐珠玑，走笔成章，无不通晓。
La poitrine pleine de broderies, la bouche déversant des perles, il compose aussitôt un texte et ne laisse rien dans l’ignorance. — L’Anonyme, Le Ruisseau fleuri, deuxième acte.
明·无名氏《浣花溪》第二折