赤舌烧城
chì shé shāo chéng
une langue rouge brûle la ville
Ce que l’expression veut dire
Les propos calomnieux ou les paroles semant la discorde peuvent causer de graves dommages.
赤：火红色。赤舌如火，足以烧城。比喻毁谤或挑拔离间的话非常伤害人。
D’où elle vient
« Une langue rouge brûle la ville ; elle crache de l'eau dans une bouteille. » — Yang Xiong, le Taixuan jing, « Le Classique du Grand Mystère », section « Gan »
汉·扬雄《太玄经·干》：“赤舌烧城，吐水于瓶。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et avec une connotation nettement péjorative, pour dénoncer les ravages de la calomnie.
Exemples
几句赤舌烧城的话，让两个部门的关系变得很紧张。
Jǐ jù chì shé shāo chéng de huà, ràng liǎng gè bùmén de guānxì biàn de hěn jǐnzhāng.
Quelques paroles calomnieuses ont fortement tendu les relations entre les deux services.
网络上的赤舌烧城，常常会伤害无辜的人。
Wǎngluò shàng de chì shé shāo chéng, chángcháng huì shānghài wúgū de rén.
Les calomnies qui circulent en ligne blessent souvent des innocents.
面对赤舌烧城的谣言，校方及时公布了事实。
Miànduì chì shé shāo chéng de yáoyán, xiàofāng jíshí gōngbù le shìshí.
Face à ces rumeurs destructrices, l'établissement a rapidement publié les faits.
赤舌烧城，犹众口烁金之意。小人架辞诬害君子，其舌赤若火，势欲烧城。
« Une langue rouge brûle la ville », ce qui revient à dire que la multitude des bouches peut faire fondre le métal. Les gens de peu accusent calomnieusement les hommes de bien ; leur langue, rouge comme le feu, semble capable de brûler une ville.
清·陈本礼《太玄阐秘》