赤口烧城
chì kǒu shāo chéng
la bouche rouge met le feu à la ville
Ce que l’expression veut dire
Les propos calomnieux peuvent causer des dommages extrêmement graves. Se dit de l’effet dévastateur de la médisance.
赤舌：指谗言。比喻谗言为害极其严重。
D’où elle vient
« Quand la calomnie s’attaque à un royaume, une bouche malfaisante incendie la ville ; quand les propos malveillants jaillissent, les accusations répétées finissent par détruire les os. » Dans Hou wen fu, Rhapsodie sur les moustiques, de Yang Shen.
谮有国兮，赤口烧城；烦言喷兮，积毁销骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour dénoncer les ravages de la calomnie.
Exemples
网络上的谣言如果无人制止，可能赤口烧城。
Wǎngluò shàng de yáoyán rúguǒ wú rén zhìzhǐ, kěnéng chì kǒu shāo chéng.
Si personne ne les arrête, les rumeurs en ligne peuvent causer des dégâts considérables.
几句未经证实的话，差点让一个家庭赤口烧城。
Jǐ jù wèi jīng zhèngshí de huà, chàdiǎn ràng yí ge jiātíng chì kǒu shāo chéng.
Quelques paroles non vérifiées ont failli ruiner une famille par la calomnie.
媒体应当核实信息，避免赤口烧城。
Méitǐ yīngdāng héshí xìnxī, bìmiǎn chì kǒu shāo chéng.
Les médias doivent vérifier les informations afin d’éviter les ravages de la calomnie.