赤胆忠肝
chì dǎn zhōng gān
cœur écarlate, foie loyal
Ce que l’expression veut dire
Être d’une fidélité et d’une loyauté absolues.
赤：赤诚，真诚；忠：忠诚。形容十分忠诚。
D’où elle vient
« L’un, avec son cœur de loyauté et son sang bleu-vert, soutient le seigneur Zhou ; l’autre, avec sa fidélité absolue, aide le roi Zhou de Yin. » Dans Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, de Xu Zhonglin, chapitre 95.
我这一个丹心碧血扶周主，那一个赤胆忠肝助纣王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe de manière pour exprimer la loyauté envers un groupe, une cause ou une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
他为团队工作多年，始终保持赤胆忠肝。
Tā wèi tuánduì gōngzuò duō nián, shǐzhōng bǎochí chì dǎn zhōng gān.
Il travaille pour l’équipe depuis des années et lui reste toujours absolument loyal.
这位老党员赤胆忠肝，退休后仍然关心社区。
Zhè wèi lǎo dǎngyuán chì dǎn zhōng gān, tuìxiū hòu réngrán guānxīn shèqū.
Ce vieux membre du parti, d’une fidélité inébranlable, continue de se soucier de la communauté après sa retraite.
面对困难，她对朋友赤胆忠肝，从来没有动摇过。
Miànduì kùnnan, tā duì péngyou chì dǎn zhōng gān, cónglái méiyǒu dòngyáo guo.
Face aux difficultés, elle est restée absolument loyale envers son amie et n’a jamais vacillé.
你坏得了我的清名，坏不了我的赤胆忠肝。
Tu peux nuire à ma réputation, mais tu ne peux pas détruire ma loyauté absolue.