赤胆忠心
chì dǎn zhōng xīn
un cœur rouge et une loyauté
Ce que l’expression veut dire
Décrit une loyauté entière et sincère. Le terme évoque un dévouement sans réserve envers un collectif ou une cause.
赤：比喻真纯。形容十分忠诚。
D’où elle vient
« Le héros rebelle est Li Quan; d’un cœur loyal et sincère, il se tourne vers le ciel des Hu. Du bout de sa botte, il renverse le rempart qui atteint le ciel, puis se moque de la fragilité des terres du Jiangnan. » Tiré de Huanhun ji, Le Pavillon aux pivoines, “Alerte sur la Huai”, de Tang Xianzu.
明·汤显祖《还魂记·淮警》：“贼子豪雄是李全，忠心赤胆向胡天，靴尖踢倒长天堑，却笑江南土不坚。”
Quand l’employer
Expression laudative pour souligner un dévouement très fidèle, notamment envers un groupe. Peut être prédicat, complément d’objet ou adverbe.
Exemples
他在公司困难的时候没有离开，大家都看得出他的赤胆忠心。
Tā zài gōngsī kùnnan de shíhou méiyǒu líkāi, dàjiā dōu kàn de chū tā de chìdǎn zhōngxīn.
Il n’a pas quitté l’entreprise pendant la période difficile, et tous ont vu sa loyauté entière.
这位老教师把赤胆忠心都献给了乡村教育。
Zhè wèi lǎo jiàoshī bǎ chìdǎn zhōngxīn dōu xiàn gěi le xiāngcūn jiàoyù.
Ce vieux professeur a voué toute sa loyauté à l’éducation rurale.
无论任务多难，他都以赤胆忠心服务这个团队。
Wúlùn rènwu duō nán, tā dōu yǐ chìdǎn zhōngxīn fúwù zhège tuánduì.
Quelle que soit la difficulté de la mission, il sert cette équipe avec un dévouement total.
又有公子一个嬷嬷爹，这人姓华名忠，年纪五十岁光景，一生耿直，赤胆忠心。
« Le jeune maître avait aussi un intendant nourricier nommé Hua Zhong, âgé d’environ cinquante ans, droit toute sa vie et d’une loyauté entière. » Extrait de Ernü yingxiong zhuan, Les Héros et héroïnes, chapitre 1.
清·文康《儿女英雄传》第一回