阳奉阴违
yáng fèng yīn wéi
obéir au grand jour et désobéir dans l'ombre
Ce que l’expression veut dire
Feindre d'obéir ouvertement tout en agissant en secret à l'encontre de ce qui a été convenu. L'expression désigne une attitude hypocrite et à double face.
阳：表面上；奉：遵守，听从；阴：暗地里。指玩弄两面派手法，表面上遵从，暗地里违背。
D’où elle vient
« Je l'avais aussi conseillé en face, mais le préfet Bu faisait semblant d'obéir tout en agissant secrètement à l'inverse ; il n'y avait donc rien à faire contre lui. » Tiré de Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Scènes du monde des fonctionnaires », chapitre 47.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十七回：“亦曾当面劝过他，无如卜知府阳奉阴违，也就奈何他不得。”
Quand l’employer
Expression péjorative pour dénoncer un décalage délibéré entre les paroles ou l'obéissance affichée et les actes réels. Elle peut servir de prédicat, d'épithète ou d'adverbe.
Exemples
经理要求大家按时提交报告，不能阳奉阴违。
Jīnglǐ yāoqiú dàjiā ànshí tíjiāo bàogào, bù néng yáng fèng yīn wéi.
Le directeur demande à tous de remettre leur rapport à temps, sans faire semblant d'obéir pour agir autrement.
他嘴上同意改革，实际上却阳奉阴违，项目一直没有进展。
Tā zuǐ shàng tóngyì gǎigé, shíjì shàng què yáng fèng yīn wéi, xiàngmù yìzhí méiyǒu jìnzhǎn.
Il approuve la réforme en paroles, mais agit en réalité à l'inverse, si bien que le projet ne progresse pas.
家庭成员有不同意见可以讨论，但不要阳奉阴违。
Jiātíng chéngyuán yǒu bùtóng yìjiàn kěyǐ tǎolùn, dàn bú yào yáng fèng yīn wéi.
Les membres de la famille peuvent discuter de leurs désaccords, mais ne doivent pas faire semblant d'acquiescer.
我们说话、做事都应老老实实，不要阳奉阴违。
Dans nos paroles comme dans nos actes, nous devons être honnêtes et ne pas feindre d'obéir tout en agissant à l'inverse.