赏劳罚罪
shǎng láo fá zuì
Récompenser le labeur, punir le crime
Ce que l’expression veut dire
Récompenser ceux qui ont accompli des mérites et punir ceux qui ont commis des fautes. Même sens que « récompenser le mérite et punir la faute ».
奖赏有功的人，惩罚犯罪的人。同“赏功罚罪”。
D’où elle vient
« Nous avons reçu l’ordre de les combattre ; veuillez donc tous avancer courageusement. Partout où arrive la grande armée, nul ne doit molester la population. Nous récompenserons les mérites et punirons les fautes, sans favoritisme ni indulgence. » — Luo Guanzhong, le Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 44
吾人奉命讨之，诸君幸皆努力向前。大军到处，不得扰民。赏劳罚罪，并不徇纵。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler d’une administration juste et stricte. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
新经理上任后明确表示要赏劳罚罪。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu míngquè biǎoshì yào shǎng láo fá zuì.
Après sa prise de fonctions, le nouveau directeur a clairement indiqué qu’il récompenserait les mérites et sanctionnerait les fautes.
法官处理案件必须赏劳罚罪，不能受到私人关系影响。
Fǎguān chǔlǐ ànjiàn bìxū shǎng láo fá zuì, bùnéng shòudào sīrén guānxì yǐngxiǎng.
Un juge doit traiter les affaires avec justice, sans se laisser influencer par ses relations personnelles.
球队教练赏劳罚罪，努力训练的队员会得到更多机会。
Qiúduì jiàoliàn shǎng láo fá zuì, nǔlì xùnliàn de duìyuán huì dédào gèng duō jīhuì.
L’entraîneur récompense les efforts et sanctionne les fautes ; les joueurs qui s’entraînent sérieusement obtiennent davantage d’occasions.