赏高罚下
shǎng gāo fá xià
récompenser le haut, punir le bas
Ce que l’expression veut dire
Récompenser ceux qui ont accompli des mérites et punir ceux qui ont commis des fautes. Équivalent de « récompenser le mérite et punir le crime ».
奖赏有功的人，惩罚犯罪的人。同“赏功罚罪”。
D’où elle vient
« Lorsque les sujets et le peuple ont du mérite, ils sont considérés comme “élevés”, et lorsqu’ils ont commis une faute, comme “bas” ; cela revient donc à dire : récompenser le mérite et punir le crime. » Dans le Shangjun shu, Le Livre du seigneur Shang, commentaire de Gao Heng : « Récompenser les méritants et punir les coupables, sans que le souverain ait nécessairement tout à en savoir, est-ce une bonne méthode ? Cela revient à ne pas en avoir. »
臣民有功为高，有罪为下，所以等于说赏功罚罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la manière de traiter les affaires. Registre soutenu.
Exemples
公司应该赏高罚下，不能让真正做事的人寒心。
Gōngsī yīnggāi shǎng gāo fá xià, bùnéng ràng zhēnzhèng zuòshì de rén hánxīn.
L’entreprise doit récompenser les méritants et punir les fautifs ; elle ne doit pas décourager ceux qui travaillent vraiment.
一个公正的老师会赏高罚下，对所有学生一视同仁。
Yí ge gōngzhèng de lǎoshī huì shǎng gāo fá xià, duì suǒyǒu xuéshēng yí shì tóng rén.
Un professeur juste récompense les méritants et sanctionne les fautifs, en traitant tous les élèves de la même façon.
处理这类问题，关键是做到赏高罚下。
Chǔlǐ zhè lèi wèntí, guānjiàn shì zuòdào shǎng gāo fá xià.
Pour traiter ce genre de problème, l’essentiel est de récompenser les méritants et de punir les fautifs.