贼臣逆子
zéi chén nì zǐ
ministres voleurs et fils rebelles
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ministres traîtres et les fils rebelles, c’est-à-dire les personnes qui nourrissent des intentions hostiles et commettent des actes criminels.
指心怀异志、为奸作恶的人。同“贼臣乱子”。
D’où elle vient
« Les ministres traîtres et les fils rebelles trament des complots, craignant que le pays ne soit détruit et que le peuple ne périsse. » — la Transformation de Dunhuang, La Transformation de la soumission aux démons
贼臣逆子设阴谋，虑恐国破人消灭。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans un contexte de trahison ou de rébellion.
Exemples
古装剧里，贼臣逆子往往是推动冲突的重要人物。
Gǔzhuāngjù lǐ, zéi chén nì zǐ wǎngwǎng shì tuīdòng chōngtū de zhòngyào rénwù.
Dans les séries historiques, les ministres traîtres et les fils rebelles jouent souvent un rôle important dans le déclenchement des conflits.
故事中的忠臣努力揭露贼臣逆子的阴谋。
Gùshì zhōng de zhōngchén nǔlì jiēlù zéi chén nì zǐ de yīnmóu.
Dans l’histoire, le ministre loyal s’efforce de dévoiler les complots des traîtres et des rebelles.
这篇评论认为，不能把所有反对意见都说成贼臣逆子的行为。
Zhè piān pínglùn rènwéi, bù néng bǎ suǒyǒu fǎnduì yìjiàn dōu shuō chéng zéi chén nì zǐ de xíngwéi.
Cette critique estime qu’on ne peut pas assimiler toute opinion opposée à l’action de traîtres et de rebelles.
且闻之，自古代有屯剥，贼臣逆子，无世无之。
« On l’entend dire : depuis l’Antiquité, il y a toujours eu des périodes de déclin et des ministres traîtres ainsi que des fils rebelles ; aucune époque n’en est exempte. »
唐·魏徵寿《隋书·炀三子传》