贼臣乱子
zéi chén luàn zǐ
ministres traîtres, fils rebelles
Ce que l’expression veut dire
Désigne des personnes nourrissant des intentions rebelles et commettant des actes criminels.
指心怀异志、为奸作恶的人。
D’où elle vient
Je considère secrètement que les fils pieux et les ministres loyaux du Premier Ancêtre et du Haut Ancêtre, ainsi que les ministres traîtres et les rebelles des souverains indignes, sont respectivement le prince de Jiangxia et Votre Majesté, puis mon défunt père et le général Zhenjun.
臣窃惟太祖、高宗之孝子忠臣，而昏主之贼臣乱子者，江夏王与陛下，先臣与镇军是也。
Quand l’employer
Expression écrite et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
历史上，贼臣乱子常常利用社会混乱夺取权力。
Lìshǐ shàng, zéi chén luàn zǐ chángcháng lìyòng shèhuì hùnluàn duóqǔ quánlì.
Dans l’histoire, les ministres traîtres et les rebelles ont souvent profité du désordre social pour prendre le pouvoir.
新闻评论把发动暴力袭击的人称为贼臣乱子。
Xīnwén pínglùn bǎ fādòng bàolì xíjī de rén chēngwéi zéi chén luàn zǐ.
Un commentaire d’actualité a qualifié les auteurs de l’attaque violente de rebelles criminels.
忠臣不愿和贼臣乱子同流合污。
Zhōngchén bù yuàn hé zéi chén luàn zǐ tóng liú hé wū.
Les ministres loyaux ne veulent pas se compromettre avec des traîtres et des rebelles.