贼皮贼骨
zéi pí zéi gǔ
peau de voleur, os de voleur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un voleur dont le corps a été longtemps soumis aux châtiments et qui y résiste fortement.
指贼人肉体久受责罚，耐受性强。
D’où elle vient
Li Biao était finalement un homme des bureaux judiciaires, habile dans ses méthodes. Il alla prendre un morceau de bois fendu dans la cuisine, frappa d’abord Li Wang pour l’intimider, puis lui demanda : « Où est passé l’argent ? » Li Wang était endurci aux coups ; il se laissa frapper sans rien dire.
李彪终久是衙门人手段，走到灶下取一根劈柴来，先把李旺打一个下马威，问道：‘银子那里去了？’李旺是贼皮贼骨，一任打着，只不开口。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne endurcie aux coups ou aux mauvais traitements.
Exemples
这个惯犯贼皮贼骨，审问了几个小时也不肯交代。
Zhège guànfàn zéi pí zéi gǔ, shěnwèn le jǐ ge xiǎoshí yě bù kěn jiāodài.
Ce récidiviste est endurci aux coups et refuse toujours de parler après des heures d’interrogatoire.
那个骗子贼皮贼骨，面对大家的批评一点也不脸红。
Nàge piànzi zéi pí zéi gǔ, miànduì dàjiā de pīpíng yìdiǎn yě bù liǎnhóng.
Cet escroc est tellement endurci qu’il ne rougit même pas face aux critiques de tous.
这名罪犯贼皮贼骨，长期受罚也没有改过。
Zhè míng zuìfàn zéi pí zéi gǔ, chángqī shòu fá yě méiyǒu gǎiguò.
Ce criminel est endurci ; même des punitions répétées ne l’ont pas corrigé.