贻范古今
yí fàn gǔ jīn
laisser un modèle aux temps anciens et présents
Ce que l’expression veut dire
Laisser aux générations successives un modèle à suivre.
贻：遗留。给世世代代的人留下榜样。
D’où elle vient
« Désormais, votre teaching peut rendre clairs les principes manifestes comme cachés et laisser un modèle aux générations anciennes et futures. » Extrait du Lingying zhuan, Récit de l'esprit manifesté, de Sun Kui, époque Tang.
今则公之教可以精通显晦，贻范古今。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement pour louer une conduite ou une œuvre exemplaire. Connotation élogieuse.
Exemples
这位医生一生坚守岗位，为后人贻范古今。
Zhè wèi yīshēng yì shēng jiānshǒu gǎngwèi, wèi hòurén yí fàn gǔ jīn.
Ce médecin est resté toute sa vie fidèle à son poste, laissant un exemple durable aux générations futures.
科学家严谨求真的精神，足以贻范古今。
Kēxuéjiā yánjǐn qiúzhēn de jīngshén, zúyǐ yí fàn gǔ jīn.
L'esprit de rigueur et de recherche de la vérité de ce scientifique peut servir de modèle à toutes les générations.
他们保护古建筑的做法，给城市管理贻范古今。
Tāmen bǎohù gǔ jiànzhù de zuòfǎ, gěi chéngshì guǎnlǐ yí fàn gǔ jīn.
La manière dont ils ont protégé les bâtiments anciens offre un modèle durable à la gestion urbaine.