贯颐备戟
guàn yí bèi jǐ
tenir ses joues et se munir de hallebardes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une bravoure extraordinaire : les deux mains tenant les joues, on fonce directement dans les rangs ennemis.
颐：腮，颊。两手捧着腮直冲入敌阵。形容勇猛异常。
Quand l’employer
Expression très imagée, à connotation élogieuse, qui s'emploie pour qualifier une bravoure exceptionnelle au combat.
Exemples
将军带头冲锋，表现出贯颐备戟的勇气。
Jiāngjūn dàitóu chōngfēng, biǎoxiàn chū guàn yí bèi jǐ de yǒngqì.
Le général a mené la charge et montré un courage extraordinaire.
面对危险，他没有后退，反而表现得贯颐备戟。
Miànduì wēixiǎn, tā méiyǒu hòutuì, fǎn'ér biǎoxiàn de guàn yí bèi jǐ.
Face au danger, il n'a pas reculé ; au contraire, il a fait preuve d'une bravoure exceptionnelle.
电影中的女战士贯颐备戟，带领大家冲出包围。
Diànyǐng zhōng de nǚ zhànshì guàn yí bèi jǐ, dàilǐng dàjiā chōng chū bāowéi.
Dans le film, la guerrière fait preuve d'une bravoure extraordinaire et conduit tout le monde hors de l'encerclement.