贪生畏死
tān shēng wèi sǐ
convoiter la vie et craindre la mort
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à la vie et craindre la mort. Se dit d’une personne qui, face à l’ennemi, recule et n’ose pas avancer au combat.
贪：舍不得。贪恋生存，畏惧死亡。指对敌作战畏缩不前。
D’où elle vient
« Sachant maintenant qu’il avait tué le colonel Cao, et pressé par le mois d’hiver, il s’attacha à la vie et craignit la mort ; il feignit donc de s’effondrer, prétendit être malade et espéra gagner encore un bref délai. » Extrait de la biographie des princes Wen des Trois Royaumes dans le Hanshu, « Livre des Han ».
今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳（佯）病，徼幸得逾于须臾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un sa lâcheté et son manque de courage face au danger.
Exemples
真正的士兵不会在危险面前贪生畏死。
Zhēnzhèng de shìbīng bú huì zài wēixiǎn miànqián tān shēng wèi sǐ.
Un vrai soldat ne s’accroche pas à la vie et ne craint pas la mort face au danger.
遇到困难就贪生畏死，很难完成这项任务。
Yùdào kùnnan jiù tān shēng wèi sǐ, hěn nán wánchéng zhè xiàng rènwu.
Si l’on craint la mort dès qu’une difficulté survient, il est difficile d’accomplir cette mission.
他在灾难中没有贪生畏死，而是先帮助了身边的人。
Tā zài zāinàn zhōng méiyǒu tān shēng wèi sǐ, érshì xiān bāngzhù le shēnbiān de rén.
Pendant la catastrophe, il n’a pas pensé à sauver sa propre vie avant tout ; il a d’abord aidé les personnes autour de lui.
明·许仲琳《封神演义》第71回：“弟子不得已纳降，不过救此一郡生灵耳，岂是贪生畏死之故。”
« Disciple, je n’ai accepté la reddition qu’à contrecœur, uniquement pour sauver les habitants de cette commanderie ; ce n’était pas par attachement à la vie et par crainte de la mort. »