心满意足
xīn mǎn yì zú
cœur comblé, désir satisfait
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement satisfait et comblé.
形容心中非常满意。
D’où elle vient
Dans le chapitre 31 du Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, de Shi Naian : « Les deux plus jeunes furent également tués par Wu Song… Wu Song dit : “À présent, je suis pleinement satisfait ; partons donc !” »
明·施耐庵《水浒传》第三十一回：“两个小的，亦被武松搠死……武松道：‘我方才心满意足，走了罢休！’”
Quand l’employer
Expression laudative ou neutre qui décrit un profond sentiment de satisfaction. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
收到大学录取通知书后，她心满意足地笑了。
Shōu dào dà xué lù qǔ tōng zhī shū hòu, tā xīn mǎn yì zú de xiào le.
Après avoir reçu sa lettre d’admission à l’université, elle a souri, pleinement satisfaite.
一家人吃完晚饭，都心满意足地坐在客厅聊天。
Yì jiā rén chī wán wǎn fàn, dōu xīn mǎn yì zú de zuò zài kè tīng liáo tiān.
Après le dîner, toute la famille s’est installée au salon pour bavarder, satisfaite et détendue.
看到自己的建议被采纳，他感到心满意足。
Kàn dào zì jǐ de jiàn yì bèi cǎi nà, tā gǎn dào xīn mǎn yì zú.
En voyant sa proposition adoptée, il s’est senti pleinement satisfait.
房间虽然不大，但我也心满意足了。
La chambre n’est pas grande, mais j’en suis tout de même pleinement satisfait.
明·施耐庵《水浒传》第三十一回