贪心无厌
tān xīn wú yàn
avoir un cœur avide et ne jamais être rassasié
Ce que l’expression veut dire
Avoir des désirs qui ne sont jamais satisfaits. Décrit une personne dont l’avidité ne connaît pas de limite.
厌：满足。贪心没有满足的时候。
D’où elle vient
« S’allier aux méchants, c’est les aider à commettre des atrocités ; avoir le cœur avide et ne jamais être rassasié, c’est ce qu’on appelle espérer obtenir le pays de Long après avoir obtenu celui de Shu. » Extrait de Youxue qionglin, Le magnifique jardin de la jeunesse instruite, de Cheng Yunsheng, sous les Qing.
同恶相帮，调之助桀为虐；贪心无厌，谓之得陇望蜀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier les exigences ou les désirs d’une personne. Connotation péjorative.
Exemples
他已经升职了，却还贪心无厌，总觉得别人比自己得到得多。
Tā yǐjīng shēngzhí le, què hái tān xīn wú yàn, zǒng juéde biérén bǐ zìjǐ dédào de duō.
Il a déjà été promu, mais il reste insatiable et pense toujours que les autres obtiennent davantage que lui.
对奖金贪心无厌，会让人失去工作的意义。
Duì jiǎngjīn tān xīn wú yàn, huì ràng rén shīqù gōngzuò de yìyì.
Être insatiable à l’égard des primes peut faire perdre à quelqu’un le sens de son travail.
这位球员贪心无厌，转会后还要求更多待遇。
Zhè wèi qiúyuán tān xīn wú yàn, zhuǎnhuì hòu hái yāoqiú gèng duō dàiyù.
Ce joueur est insatiable : après son transfert, il a encore demandé davantage d’avantages.
那知霍氏果然觖望，虽得一门三侯，意中尚嫌未足，第一个贪心无厌的人物，就是光妻霍显。
Qui aurait imaginé que la famille Huo serait véritablement insatisfaite ? Bien qu’elle eût obtenu trois marquis dans une même famille, elle trouvait encore que cela ne suffisait pas. Le premier personnage à avoir le cœur avide et à ne jamais être rassasié fut Huo Xian, l’épouse de Guang.
蔡东藩《前汉演义》第八十二回