贩贱卖贵
fàn jiàn mài guì
acheter bon marché, vendre cher
Ce que l’expression veut dire
Acheter à bas prix et revendre à prix élevé. L’expression décrit une pratique commerciale fondée sur la recherche de profit.
指低价买进而高价卖出。同“买贱卖贵”。
D’où elle vient
« Lü Buwei était un grand marchand de Yangzhai ; il achetait et revendait à profit, et sa fortune atteignait des milliers de pièces d’or. » Extrait de la biographie de Lü Buwei dans les Mémoires historiques, le Shiji, de Sima Qian.
吕不韦者，阳崔大贾人也，往来贩贱卖贵，家累千金。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos du commerce ou des commerçants. La connotation est neutre ou critique selon que l’on insiste sur le commerce ou la spéculation.
Exemples
他做生意一直坚持贩贱卖贵。
Tā zuò shēngyi yìzhí jiānchí fàn jiàn mài guì.
Dans ses affaires, il s’en tient toujours à acheter à bas prix et revendre cher.
市场竞争激烈，不能只靠贩贱卖贵赚钱。
Shìchǎng jìngzhēng jīliè, bùnéng zhǐ kào fàn jiàn mài guì zhuànqián.
La concurrence est forte sur le marché ; on ne peut pas compter uniquement sur l’achat à bas prix et la revente chère pour gagner de l’argent.
古代商人常通过贩贱卖贵积累财富。
Gǔdài shāngrén cháng tōngguò fàn jiàn mài guì jīlěi cáifù.
Dans l’Antiquité, les marchands accumulaient souvent leur richesse en achetant bon marché et en revendant cher.