货贿公行
huò huì gōng xíng
Les marchandises et présents corruptifs circulent publiquement.
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de donner et de recevoir ouvertement des pots-de-vin.
指公开行贿受赂。同“贿赂公行”。
D’où elle vient
« Les marchandises et présents corruptifs circulent publiquement, les réserves du Trésor s'épuisent, le Ciel s'irrite, le peuple se plaint, et tous se révoltent, proches comme sujets. » — le Wei shu, « Annales des châtiments » ; également cité dans la biographie de Fu Zhi du Chen shu, Histoire des Chen.
货贿公行，帑藏损耗，神怒民怨，众叛亲离。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour dénoncer la corruption publique.
Exemples
如果货贿公行，普通人就很难得到公平的机会。
Rúguǒ huò huì gōng xíng, pǔtōng rén jiù hěn nán dédào gōngpíng de jīhuì.
Si la corruption se pratique ouvertement, les gens ordinaires ont du mal à obtenir des chances équitables.
调查发现，这家公司内部货贿公行，员工对此非常不满。
Diàochá fāxiàn, zhè jiā gōngsī nèibù huò huì gōng xíng, yuángōng duì cǐ fēicháng bù mǎn.
L'enquête a révélé qu'une corruption ouverte régnait dans cette entreprise, ce qui mécontentait fortement les employés.
新闻曝光后，社会舆论强烈批评货贿公行的现象。
Xīnwén bàoguāng hòu, shèhuì yúlùn qiángliè pīpíng huò huì gōng xíng de xiànxiàng.
Après les révélations de la presse, l'opinion publique a vivement critiqué la corruption pratiquée au grand jour.
时盗贼蜂起，百姓饥馑，玄竟不能救恤，而官方坏乱，货贿公行。
À l'époque, les bandits se soulevaient partout et le peuple souffrait de la famine ; Xuan ne parvint pourtant pas à le secourir, tandis que l'administration était désorganisée et que la corruption régnait au grand jour.
《隋书·卫玄传》