货赂公行
huò lù gōng xíng
les pots-de-vin circulent publiquement
Ce que l’expression veut dire
Recourir ouvertement à l’argent ou aux biens pour acheter des appuis et mener des activités malhonnêtes.
赂：贿赂；公行：公开。公开用金钱、财物收买别人进行不正当的活动。
D’où elle vient
« Les trois hauts dignitaires étaient fourbes et recherchaient tous la faveur du siècle ; les pots-de-vin circulaient, les puissants suscitaient le ressentiment sans être dénoncés, tandis que les faibles qui respectaient les principes étaient souvent calomniés. » Source : le Wèishū, le « Livre des Wei ».
三公倾邪，皆希世见用，货赂并行，强者为怨，不见举奏，弱者守道，多被陷毁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer la corruption publique. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
如果货赂公行，法律就会失去公信力。
Rúguǒ huò lù gōng xíng, fǎlǜ jiù huì shīqù gōngxìnlì.
Si les pots-de-vin circulent ouvertement, la loi perdra sa crédibilité.
调查发现，一些官员长期货赂公行，严重损害了政府形象。
Diàochá fāxiàn, yìxiē guānyuán chángqī huò lù gōng xíng, yánzhòng sǔnhài le zhèngfǔ xíngxiàng.
L’enquête a révélé que certains fonctionnaires pratiquaient ouvertement la corruption depuis longtemps, portant gravement atteinte à l’image du gouvernement.
社会不能容忍货赂公行的现象。
Shèhuì bù néng róngrěn huò lù gōng xíng de xiànxiàng.
La société ne peut tolérer le phénomène de la corruption ouverte.
货赂公行，帑藏损耗，神怒民怨，众叛亲离。
« Les pots-de-vin circulaient ouvertement, les réserves du Trésor s’épuisaient, le Ciel s’irritait, le peuple se plaignait, et tous se détournaient du pouvoir. »
《陈书·傅縡传》