财竭力尽
cái jié lì jìn
les richesses taries et les forces épuisées
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé tout son argent et toutes ses forces. Au sens figuré, se trouver dans une situation de grande précarité.
钱财和力量全部用尽。比喻生活陷入困窘的境地。
D’où elle vient
« Les gens du peuple ont leurs richesses taries et leurs forces épuisées ; leur chagrin et leur ressentiment émeuvent le Ciel. » Extrait de la réponse de Gu Yong à propos de l’apparition d’un dragon noir à Donglai, sous les Han.
百姓财竭力尽，愁恨感天。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme prédicat ou épithète, pour décrire une situation de détresse matérielle. La connotation est négative.
Exemples
长期加班以后，整个团队都财竭力尽，无法继续赶工。
Chángqī jiābān yǐhòu, zhěnggè tuánduì dōu cái jié lì jìn, wúfǎ jìxù gǎngōng.
Après des heures supplémentaires prolongées, toute l’équipe est épuisée et n’arrive plus à accélérer le travail.
这家小店因租金上涨而财竭力尽，只好关门。
Zhè jiā xiǎo diàn yīn zūjīn shàngzhǎng ér cái jié lì jìn, zhǐhǎo guānmén.
Cette petite boutique, épuisée par la hausse des loyers, a dû fermer.
战争结束时，双方都已财竭力尽，只能坐下来谈判。
Zhànzhēng jiéshù shí, shuāngfāng dōu yǐ cái jié lì jìn, zhǐ néng zuò xiàlái tánpàn.
À la fin de la guerre, les deux camps étaient épuisés et financièrement à bout ; ils ne pouvaient que s’asseoir pour négocier.
朝廷以诸道十五万众，裴度元臣宿望，乌重嗣、李光颜当时名将，屯守逾年，竟无成功，财竭力尽。
« La cour avait mobilisé cent cinquante mille hommes de toutes les régions ; Pei Du était un ancien ministre éminent, et Wu Chongsi ainsi que Li Guangyan étaient des généraux renommés de leur temps. Après plus d’un an de garnison, ils n’obtinrent finalement aucun succès : les richesses et les forces étaient épuisées. » Extrait des Notes de l’ermitage Rongzhai, « Les mémoriaux de l’ère Changqing », de Hong Mai.
宋·洪迈《容斋随笔·长庆表章》