财殚力竭
cái dān lì jié
les richesses sont épuisées et les forces sont taries
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé toutes ses ressources financières et toutes ses forces. Se trouver ainsi dans une situation matérielle désespérée.
钱财和力量全部用尽。比喻生活陷入困窘的境地。
D’où elle vient
« Depuis l'époque de Huan Xuan, la population a été chassée, pressée et anéantie. Les hommes n'étaient plus entretenus, les femmes ne trouvaient pas de mari, et les fugitifs partaient où ils pouvaient, jusque dans les lieux les plus retirés ; sans l'épuisement complet des ressources et des forces, ils n'en seraient pas arrivés là. » Extrait du Jinshu, « Biographie de Liu Yi ».
自桓玄以来，驱蹙残败，至乃男不被养，女无匹对，逃亡去就，不避幽深，自非财殚力竭，无以至此。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation de grande détresse matérielle, notamment celle d'une personne ou d'une communauté.
Exemples
长期失业让这个家庭财殚力竭，生活十分困难。
Chángqī shīyè ràng zhège jiātíng cái dān lì jié, shēnghuó shífēn kùnnan.
Le chômage prolongé a épuisé les ressources et les forces de cette famille, dont la vie est devenue très difficile.
战争结束时，双方都已财殚力竭，只能接受和平谈判。
Zhànzhēng jiéshù shí, shuāngfāng dōu yǐ cái dān lì jié, zhǐ néng jiēshòu hépíng tánpàn.
À la fin de la guerre, les deux camps étaient complètement épuisés et ne pouvaient qu'accepter des négociations de paix.
如果继续这样浪费资金，项目很快就会财殚力竭。
Rúguǒ jìxù zhèyàng làngfèi zījīn, xiàngmù hěn kuài jiù huì cái dān lì jié.
Si le gaspillage des fonds continue ainsi, le projet sera bientôt privé de toutes ses ressources.
自冯氏数终，余烬奔窜，丑类渐盛，遂见陵逼，构怨连祸，三十余载，财殚力竭，转自孱踧。
« Après la fin de la dynastie des Feng, les débris de ses forces s'enfuirent en désordre ; les groupes hostiles gagnèrent progressivement en puissance, nous opprimèrent et provoquèrent des conflits et des calamités pendant plus de trente ans. Les ressources et les forces étant épuisées, nous nous enfonçâmes encore dans la faiblesse et la détresse. » Extrait de l'Histoire des Wei, « Biographie de Baekje ».
《魏书·百济传》