负贵好权
fù guì hào quán
s'appuyer sur la noblesse et aimer le pouvoir
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur des familles puissantes ou nobles et aimer manipuler le pouvoir.
负：凭恃，倚仗；贵：有势力。倚仗豪门贵族，喜欢玩弄权术。
D’où elle vient
« Wǔ'an s'appuyait sur sa haute position et aimait le pouvoir. » Extrait des Mémoires historiques, « Biographie de Wei Qi et du marquis Wuan », de Sima Qian.
武安负贵而好权。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement de façon péjorative, pour critiquer un comportement de privilégié avide de pouvoir.
Exemples
他负贵好权，总想利用家族关系影响决策。
Tā fù guì hào quán, zǒng xiǎng lìyòng jiāzú guānxì yǐngxiǎng juécè.
S'appuyant sur son statut, il cherche toujours à influencer les décisions grâce à ses relations familiales.
公众不喜欢那些负贵好权、把公共职位当成私人工具的人。
Gōngzhòng bù xǐhuan nàxiē fù guì hào quán, bǎ gōnggòng zhíwèi dàngchéng sīrén gōngjù de rén.
Le public n'apprécie pas ceux qui s'appuient sur leurs privilèges et traitent les fonctions publiques comme des instruments personnels.
这名官员因负贵好权而受到媒体批评。
Zhè míng guānyuán yīn fù guì hào quán ér shòudào méitǐ pīpíng.
Ce responsable a été critiqué par les médias pour son goût du pouvoir et son recours à ses privilèges.