负老提幼
fù lǎo tí yòu
porter les vieux et emmener les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Porter les personnes âgées et emmener les enfants. Décrit une population entière contrainte de fuir et de vivre dans la misère.
背着老人，带着孩子。形容百姓全体出动，流离失所的悲惨情景。
D’où elle vient
« Les habitants de Bin, pères, fils et frères, se guidèrent les uns les autres, portant les vieillards et emmenant les enfants ; ils soulevèrent leurs marmites et leurs fours pour rentrer chez eux. » (Zhao Ye, Wuyue chunqiu, Annales des royaumes de Wu et Yue, « Taibo de Wu », dynastie Han.)
邠人父子兄弟相帅负老携幼揭釜甑而归。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, pour décrire un déplacement collectif dans un contexte de guerre, de famine ou de catastrophe.
Exemples
洪水来临时，村民们负老提幼，迅速撤到高地。
Hóngshuǐ láilín shí, cūnmínmen fù lǎo tí yòu, xùnsù chè dào gāodì.
Lorsque la crue est arrivée, les villageois ont évacué rapidement les personnes âgées et les enfants vers les hauteurs.
战争爆发后，许多家庭负老提幼，离开了家乡。
Zhànzhēng bàofā hòu, xǔduō jiātíng fù lǎo tí yòu, líkāi le jiāxiāng.
Après le déclenchement de la guerre, de nombreuses familles ont quitté leur pays en emmenant les personnes âgées et les enfants.
灾区居民负老提幼，走了很远才找到安全的地方。
Zāiqū jūmín fù lǎo tí yòu, zǒu le hěn yuǎn cái zhǎodào ānquán de dìfang.
Les habitants de la zone sinistrée ont marché longtemps avec les personnes âgées et les enfants avant de trouver un lieu sûr.
当期之世，水旱蝗虫，五谷饥贵，兵革并起，人民疾疫，道路不通，负老提幼，流散地方。
À cette époque, les inondations, les sécheresses et les criquets ravageaient les récoltes, les grains étaient rares et chers, les guerres éclataient partout, les épidémies frappaient la population et les routes étaient impraticables ; les gens portaient les vieillards et emmenaient les enfants, dispersés dans toutes les régions.
宋·张君房《云笈七签》卷十九