负暄之献
fù xuān zhī xiàn
l’offrande de celui qui s’est réchauffé au soleil
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigner le fait de proposer au souverain de se réchauffer au soleil en hiver comme une bonne méthode. Par la suite, se dire modestement de sa propre contribution, jugée très limitée ; se dit aussi d’une offrande peu coûteuse ou peu rare.
暄：温暖。原指冬天晒太阳取暖当成一种好方法献给国君。后用来谦称自己的贡献很微小。也比喻所献出的东西并不贵重难得。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, un paysan pauvre de Song ne connaissait que des vêtements de chanvre grossier pour passer l’hiver. Au printemps suivant, il se dévêtit pour s’exposer au soleil et trouva cette chaleur si agréable qu’il pensa en proposer la méthode au roi.
« Il y avait dans l’État de Song un paysan qui portait habituellement de simples vêtements de chanvre grossier et ne pouvait ainsi que passer l’hiver. Lorsque vint le printemps et qu’il reprit les travaux des champs, il s’exposa au soleil et dit à sa femme : “Personne ne connaît la chaleur du soleil ; je vais l’offrir à notre souverain.” » (Le Liezi, « Yang Zhu »)
宋国有田夫，常衣缦缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐狢。顾谓妻曰：‘负日之暄，人莫知之，以献吾君。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans une formule d’autodépréciation, pour présenter modestement sa contribution ou son présent.
Exemples
这份报告只是我的负暄之献，欢迎大家提出意见。
Zhè fèn bàogào zhǐ shì wǒ de fù xuān zhī xiàn, huānyíng dàjiā tíchū yìjiàn.
Ce rapport n’est qu’une modeste contribution de ma part ; vos remarques sont les bienvenues.
孩子画了一幅画送给奶奶，虽然简单，也是负暄之献。
Háizi huà le yì fú huà sòng gěi nǎinai, suīrán jiǎndān, yě shì fù xuān zhī xiàn.
L’enfant a offert un dessin à sa grand-mère ; bien que simple, c’est un geste généreux et modeste.
这项小发明谈不上伟大，只能算是负暄之献。
Zhè xiàng xiǎo fāmíng tán bu shàng wěidà, zhǐ néng suàn shì fù xuān zhī xiàn.
Cette petite invention n’a rien de grandiose ; on peut seulement la considérer comme une modeste contribution.