豕虎传讹
shǐ hǔ chuán é
le sanglier et le tigre transmettent des erreurs
Ce que l’expression veut dire
Se dit des erreurs de caractères apparues lors de la copie ou de l’impression des livres.
指书籍传写或刊印中的文字错误。同“豕亥鱼鲁”。
D’où elle vient
Les spécialistes de l’Antiquité recueillent une phrase de Ban Gu ou de Fan Ye, prélèvent quelques passages de Shen Yue ou de Xiao Zixian, tout en trouvant des lacunes dans les écrits sur bambou et soie et des erreurs de copie ou d’impression. Ils changent «斗» en «升» et «琳» en «惠琳» : cela vient de la médiocrité des correcteurs, non d’une faute des auteurs.
而世之考古者，拾班范之一言，摘沈萧之数简，兼有竹素烂脱，豕虎传讹，易斗分作升分，更予琳为惠琳，乃出校书之陋，本非作者之愆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et les discussions sur l’établissement des textes.
Exemples
这份电子版古书有不少豕虎传讹，引用前要仔细核对。
Zhè fèn diànzǐ bǎn gǔshū yǒu bù shǎo shǐ hǔ chuán é, yǐnyòng qián yào zǐxì héduì.
Cette version électronique de l’ouvrage ancien contient de nombreuses erreurs de transcription ; il faut vérifier soigneusement avant de citer.
编辑发现原稿中有豕虎传讹，立即重新校对。
Biānjí fāxiàn yuángǎo zhōng yǒu shǐ hǔ chuán é, lìjí chóngxīn jiàoduì.
Le rédacteur a découvert des erreurs de copie dans le manuscrit original et l’a aussitôt relu.
研究古典文献时，不能把豕虎传讹当成作者的原话。
Yánjiū gǔdiǎn wénxiàn shí, bù néng bǎ shǐ hǔ chuán é dàngchéng zuòzhě de yuánhuà.
Dans l’étude des textes classiques, il ne faut pas prendre les erreurs de transmission pour les paroles originales de l’auteur.