豕窜狼逋
shǐ cuàn láng bū
le sanglier fuit, le loup s’échappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une fuite désordonnée et misérable, comme celle d’un loup ou d’un sanglier pris de panique.
狼狈逃窜的样子。
D’où elle vient
« Regardez ce vaurien qui s’attribue les mérites des autres, le visage comme de la fiente : à peine sorti de la porte du camp, il s’enfuit comme un sanglier et détale comme un loup. » Extrait du premier acte de Xue Rengui, de Zhang Guobin.
看这赖功贼容颜如粪土，出辕门豕窜狼逋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement dans une comparaison. Registre soutenu et connotation fortement péjorative.
Exemples
警报一响，几个小偷豕窜狼逋地逃出了商场。
Jǐngbào yì xiǎng, jǐ ge xiǎotōu shǐ cuàn láng bū de táo chū le shāngchǎng.
Dès que l’alarme a retenti, les voleurs ont fui le centre commercial en toute hâte.
球队连续丢球后，防守队员豕窜狼逋，完全失去了阵形。
Qiúduì liánxù diū qiú hòu, fángshǒu duìyuán shǐ cuàn láng bū, wánquán shīqù le zhènxíng.
Après plusieurs buts encaissés, les défenseurs ont fui en désordre et ont complètement perdu leur formation.
面对突然出现的火灾，人群豕窜狼逋地冲向出口。
Miànduì tūrán chūxiàn de huǒzāi, rénqún shǐ cuàn láng bū de chōng xiàng chūkǒu.
Face à l’incendie soudain, la foule s’est précipitée en désordre vers les sorties.