豁然省悟
huò rán xǐng wù
s’éveiller et comprendre tout à coup
Ce que l’expression veut dire
Parvenir à une compréhension complète et soudaine. L’expression est synonyme de « parvenir à une grande illumination ».
形容彻底晓悟。同“豁然大悟”。
D’où elle vient
Le maître dit : « Je t’ai éclairé. » Ma-ming parvint soudain à l’illumination, s’inclina pour prendre refuge, puis demanda à recevoir la tonsure. Extrait des Cinq Lampes réunies, section « Les patriarches de l’Inde », au sujet du onzième patriarche, le vénérable Fu-nayecha.
祖曰：‘汝被我解。’马鸣豁然省悟，稽首皈依，遂求剃度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une prise de conscience dans une situation donnée. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
老师解释了半天，李明才豁然省悟，发现自己看错了题目。
Lǎoshī jiěshì le bàntiān, Lǐ Míng cái huòrán xǐngwù, fāxiàn zìjǐ kàn cuò le tímù.
Après les longues explications du professeur, Li Ming comprit enfin qu’il avait mal lu la question.
她看到旧照片后豁然省悟，明白了母亲当年的选择。
Tā kàn dào jiù zhàopiàn hòu huòrán xǐngwù, míngbai le mǔqīn dāngnián de xuǎnzé.
En voyant les vieilles photos, elle comprit soudain le choix qu’avait fait sa mère à l’époque.
经过这次失败，他豁然省悟，决定先提高产品质量。
Jīngguò zhè cì shībài, tā huòrán xǐngwù, juédìng xiān tígāo chǎnpǐn zhìliàng.
Après cet échec, il comprit soudain qu’il devait d’abord améliorer la qualité du produit.
武帝（梁武帝）道：‘卿言深透禅机，使朕豁然省悟。’
L’empereur Wu des Liang dit : « Tes paroles pénètrent profondément les subtilités du Chan et me font parvenir soudain à l’illumination. »
《禅真逸史》第二回