豁然大悟
huò rán dà wù
s’éveiller pleinement et soudainement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui comprend soudainement et parfaitement une question.
形容彻底晓悟。
D’où elle vient
Il dit : « Désormais, à partir de maintenant… » : voilà les paroles de quelqu’un qui est parvenu à une compréhension soudaine et totale. La compréhension éclairée : « Ayant reçu ses conseils, il parvint soudain à une compréhension totale. » Ayant entendu Dao’an exposer la Prajñā, il parvint soudain à une compréhension totale.
曰：‘吾今而后’，是豁然大悟语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une compréhension ou d’une prise de conscience. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
老师解释了半天，李明终于豁然大悟。
Lǎoshī jiěshì le bàntiān, Lǐ Míng zhōngyú huòrán dàwù.
Après les longues explications du professeur, Li Ming a enfin tout compris.
看到这张图，我对整个问题豁然大悟。
Kàndào zhè zhāng tú, wǒ duì zhěnggè wèntí huòrán dàwù.
En voyant ce schéma, j’ai soudain compris tout le problème.
她听完父亲的话，豁然大悟，决定改变计划。
Tā tīngwán fùqīn de huà, huòrán dàwù, juédìng gǎibiàn jìhuà.
Après avoir entendu les paroles de son père, elle a soudain compris et décidé de changer ses plans.
颜渊至此，豁然大悟矣。
Yan Hui en est arrivé là et a alors connu une compréhension totale.
明·袁宗道《读〈论语〉》