豁然开悟
huò rán kāi wù
s’éveiller pleinement et comprendre
Ce que l’expression veut dire
Parvenir soudainement à une compréhension complète et profonde. Équivalent de « comprendre soudainement tout ».
形容彻底晓悟。同“豁然大悟”。
D’où elle vient
« Au début, après avoir entendu le maître An expliquer le Sūtra de la Prajñā, il comprit soudainement tout et s’exclama : “Les opinions divergentes des neuf écoles ne sont que balle de riz et poussière.” » Extrait de la Biographie des sages éminents de l’Assemblée du Lotus, consacrée au maître Huiyuan, par un auteur anonyme des Jin.
初闻安师讲《般若经》，豁然开悟，叹曰：‘九流异议，皆糠秕耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire la compréhension soudaine d’une question ou d’une situation. Registre soutenu.
Exemples
听完老师的解释，她对这个数学问题豁然开悟。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, tā duì zhège shùxué wèntí huòrán kāiwù.
Après l’explication du professeur, elle comprit soudainement tout au sujet de ce problème de mathématiques.
他以前总想不明白，看到这张图后却豁然开悟。
Tā yǐqián zǒng xiǎng bù míngbai, kàn dào zhè zhāng tú hòu què huòrán kāiwù.
Il n’arrivait jamais à comprendre auparavant, mais cette image lui a soudain tout fait saisir.
经过几个月的实践，我对这份工作的意义豁然开悟。
Jīngguò jǐ gè yuè de shíjiàn, wǒ duì zhè fèn gōngzuò de yìyì huòrán kāiwù.
Après plusieurs mois de pratique, j’ai soudain compris pleinement le sens de ce travail.