谢馆秦楼
xiè guǎn qín lóu
le pavillon de Xie et la tour de Qin
Ce que l’expression veut dire
Un bordel, une maison close.
指妓院。
D’où elle vient
« Après le thé et le repas, j’invite mes vieux amis ; dans les pavillons de Xie et les tours de Qin, je dissipe l’ennui et chasse le chagrin. » Extrait de la pièce chantée Dòu ānchún, la femme officier, de Guān Hànqīng.
茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une maison close, dans un registre littéraire ou euphémistique. La connotation est généralement péjorative ou grivoise.
Exemples
他年轻时常去谢馆秦楼，后来终于改变了生活方式。
Tā niánqīng shí cháng qù xiè guǎn qín lóu, hòulái zhōngyú gǎibiàn le shēnghuó fāngshì.
Dans sa jeunesse, il fréquentait souvent les maisons closes ; il a finalement changé de mode de vie.
新闻报道没有直接使用“谢馆秦楼”，而采用了更中性的说法。
Xīnwén bàodào méiyǒu zhíjiē shǐyòng “xiè guǎn qín lóu”, ér cǎiyòng le gèng zhōngxìng de shuōfǎ.
L’article de presse n’a pas employé directement l’expression « maison close », mais une formulation plus neutre.
这部小说描写了旧社会谢馆秦楼里的悲欢离合。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shèhuì xiè guǎn qín lóu lǐ de bēihuān líhé.
Ce roman décrit les joies et les peines des maisons closes de l’ancienne société.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第46回：“你在谢馆秦楼，倚翠偎红，色胆天来大。”
« Tu fréquentes les maisons closes, enlacé avec des femmes séduisantes ; ton goût pour les plaisirs charnels est démesuré. » Extrait du volume 46 des Propos sur la fleur de prunier dans un vase d’or, de Lánlíng Xiàoxiàoshēng.