谋而后动
móu ér hòu dòng
Projeter, puis agir
Ce que l’expression veut dire
Il faut établir un plan avant de passer à l’action. L’expression recommande une conduite réfléchie et organisée.
做事要先订好计划然后再行动。
D’où elle vient
« Chérir ses biens avant de les vendre, se perfectionner avant de se lier aux autres, bien préparer ses plans avant d’agir : telle est la voie pour parvenir à la vérité. » Source : Yang Xiong, commentaire du Fayen, chapitre 3.
珍其货而后市，修其身而后交，善其谋而后动成道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou conseil général, dans un registre neutre à soutenu, pour préconiser la préparation avant toute initiative.
Exemples
遇到重要选择时，我们应该谋而后动。
Yùdào zhòngyào xuǎnzé shí, wǒmen yīnggāi móu ér hòu dòng.
Face à un choix important, nous devons réfléchir et planifier avant d’agir.
他没有马上回复邮件，而是谋而后动，先确认了所有数据。
Tā méiyǒu mǎshàng huífù yóujiàn, érshì móu ér hòu dòng, xiān quèrèn le suǒyǒu shùjù.
Il n’a pas répondu immédiatement au courriel ; il a d’abord vérifié toutes les données avant d’agir.
孩子准备参加比赛，家人建议她谋而后动，先了解规则。
Háizi zhǔnbèi cānjiā bǐsài, jiārén jiànyì tā móu ér hòu dòng, xiān liǎojiě guīzé.
L’enfant se préparait à participer au concours ; sa famille lui a conseillé de bien réfléchir et de commencer par se renseigner sur les règles.
苞苴所入实行张霍之家，谋而后动，毫芒寡忒，是曰量交，其流五也。
« Les présents qu’il recevait allaient effectivement aux familles de Zhang et de Huo ; il préparait ensuite ses démarches et commettait très peu d’erreurs : c’était ce qu’on appelait mesurer ses relations. »
南朝·梁·刘峻《广绝交论》