谋如涌泉
móu rú yǒng quán
les stratagèmes sont comme une source jaillissante
Ce que l’expression veut dire
Avoir des stratagèmes aussi nombreux et abondants qu’une source jaillissante. Se dit d’une personne aux idées et aux plans très féconds.
谋略像奔涌的泉水一样多。
D’où elle vient
« Il rassembla les hommes de valeur, instruisit et rallia les peuples Qiang et Rong ; ses stratagèmes jaillissaient comme une source et sa puissance tournait comme une roue. » — le Hou Hanshu, “Biographie de Ma Yuan”, de Fan Ye
乃招集豪杰，晓诱羌戎，谋如涌泉，势如转规。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète dans un registre plutôt soutenu, pour louer l’abondance des idées stratégiques d’une personne.
Exemples
这位年轻经理谋如涌泉，很快就找到了新的市场方案。
Zhè wèi niánqīng jīnglǐ móu rú yǒngquán, hěn kuài jiù zhǎodào le xīn de shìchǎng fāng'àn.
Ce jeune directeur, très fécond en idées, a rapidement trouvé une nouvelle stratégie commerciale.
面对突发问题，李老师谋如涌泉，提出了好几个办法。
Miànduì tūfā wèntí, Lǐ lǎoshī móu rú yǒngquán, tíchū le hǎo jǐ ge bànfǎ.
Face au problème soudain, le professeur Li a proposé plusieurs solutions avec une grande inventivité.
队长谋如涌泉，帮助球队在最后几分钟扭转了局面。
Duìzhǎng móu rú yǒngquán, bāngzhù qiúduì zài zuìhòu jǐ fēnzhōng niǔzhuǎn le júmiàn.
Le capitaine, plein de ressources tactiques, a aidé l’équipe à renverser la situation dans les dernières minutes.