调舌弄唇
tiáo shé nòng chún
manier la langue et jouer des lèvres
Ce que l’expression veut dire
Voir « jouer de la parole et semer la discorde ».
犹言调唇弄舌。
D’où elle vient
« Il faut seulement ne pas manier la langue et jouer des lèvres. Face au Ciel, il prépare le véritable remède sacré ; après avoir affiché l’annonce, il entre dans le palais impérial. »
须不会调舌弄唇。对天修合方真药圣，揭榜入宫庭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour reprocher à quelqu’un de colporter des propos et de semer la discorde. La connotation est péjorative.
Exemples
邻居之间有误会，最怕有人调舌弄唇。
Línjū zhījiān yǒu wùhuì, zuì pà yǒurén tiáoshé nòngchún.
Quand un malentendu oppose des voisins, le pire est que quelqu’un attise les querelles par ses paroles.
请不要在班里调舌弄唇，先把事实弄清楚。
Qǐng bú yào zài bān lǐ tiáoshé nòngchún, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
Ne semez pas la discorde dans la classe ; commencez par vérifier les faits.
他从来不调舌弄唇，所以同事们都愿意和他合作。
Tā cónglái bù tiáoshé nòngchún, suǒyǐ tóngshìmen dōu yuànyì hé tā hézuò.
Il ne colporte jamais de propos malveillants, c’est pourquoi ses collègues aiment travailler avec lui.