调嘴调舌
tiáo zuǐ diào shé
moduler la bouche, moduler la langue
Ce que l’expression veut dire
Faire des jeux de mots et semer la discorde. Se dit de quelqu’un qui bavarde malicieusement et attise les conflits.
指耍嘴皮子，搬弄是非。同“调唇弄舌”。
D’où elle vient
« Il bondit comme une carpe hors de l’eau. Il la maudit : “Maudite soit ta courte vie ! Qui te permet de faire de tels jeux de langue ?” » Extrait du Jin Ping Mei cihua, Propos sur le Jin Ping Mei, chapitre 48.
打的经济鲫鱼般跳。骂道：‘怪短命！谁和你那等调嘴调舌的！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet, pour reprocher à quelqu’un de semer la discorde par ses paroles.
Exemples
别在办公室里调嘴调舌，影响大家工作。
Bié zài bàngōngshì lǐ tiáo zuǐ diào shé, yǐngxiǎng dàjiā gōngzuò.
Ne semez pas la discorde au bureau, cela gêne le travail de tout le monde.
她总爱调嘴调舌，把简单的事情说得很复杂。
Tā zǒng ài tiáo zuǐ diào shé, bǎ jiǎndān de shìqing shuō de hěn fùzá.
Elle aime toujours compliquer les choses par ses commérages.
邻居之间应该互相体谅，不要为了小事调嘴调舌。
Línjū zhījiān yīnggāi hùxiāng tǐliàng, bú yào wèile xiǎoshì tiáo zuǐ diào shé.
Les voisins devraient se montrer compréhensifs et ne pas semer la discorde pour des broutilles.
你们调嘴调舌的搞什么鬼呀？
« Qu’est-ce que vous fabriquez à bavarder et à semer la discorde ? »
王镇《枪》第四幕