调嘴弄舌
tiáo zuǐ nòng shé
manier la bouche et jouer avec la langue
Ce que l’expression veut dire
Parler de quelqu’un dans son dos et semer la discorde.
调嘴：耍嘴皮。指背地里说人闲话，搬弄是非。
D’où elle vient
« À cette heure-ci, l’aube va bientôt paraître ; tu n’as toujours pas fini de te coiffer et tu continues à bavarder et à semer la discorde ! » Extrait du Kuàizuǐ Lǐ Cuìlián jì, « Le Récit de Li Cuilian à la langue bien pendue », dans les Contes du Qingping shantang, de Hóng Piān, sous les Ming.
明·洪楩《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“这早晚，东方将亮了，还不梳妆完，尚兀子调嘴弄舌！”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation péjorative, pour dénoncer des commérages et des propos malveillants.
Exemples
同事之间应该直接沟通，不要在背后调嘴弄舌。
Tóngshì zhījiān yīnggāi zhíjiē gōutōng, búyào zài bèihòu tiáo zuǐ nòng shé.
Les collègues devraient communiquer directement au lieu de médire dans le dos des autres.
她听信了别人的调嘴弄舌，误会了自己的朋友。
Tā tīngxìn le biérén de tiáo zuǐ nòng shé, wùhuì le zìjǐ de péngyou.
Elle a cru les médisances des autres et a mal compris son amie.
网上有些人喜欢调嘴弄舌，把一件小事说得很严重。
Wǎngshàng yǒuxiē rén xǐhuan tiáo zuǐ nòng shé, bǎ yí jiàn xiǎoshì shuō de hěn yánzhòng.
Sur Internet, certaines personnes aiment semer la discorde et présenter un petit incident comme quelque chose de très grave.
你出去了几时，那杜兴十分放肆，不时进来调嘴弄舌，要来欺骗我，没些尊卑。
Quand tu es sorti, ce Du Xing s’est montré très insolent : il venait sans cesse semer la discorde et tenter de me tromper, sans aucun respect des convenances. Extrait du Hòu Shuǐhǔ zhuàn, « La Suite du récit du bord de l’eau », chapitre 4, de Chén Chén.
清·陈忱《水浒后传》第四回