读书破万卷
dú shū pò wàn juàn
lire dix mille volumes
Ce que l’expression veut dire
Avoir lu énormément et posséder de vastes connaissances.
破：突破；卷：书籍册数。形容读书很多，学识渊博。
D’où elle vient
Avoir lu dix mille volumes, puis écrire comme sous l'inspiration d'un génie.
读书破万卷，下笔如有神。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme sujet ou complément d'objet pour parler d'une personne très instruite ou d'une lecture abondante.
Exemples
他读书破万卷，写起报告来总是很有条理。
Tā dú shū pò wàn juàn, xiě qǐ bàogào lái zǒng shì hěn yǒu tiáolǐ.
Il a lu énormément et rédige toujours ses rapports avec beaucoup de méthode.
老师鼓励我们读书破万卷，不要只看教材。
Lǎoshī gǔlì wǒmen dú shū pò wàn juàn, bú yào zhǐ kàn jiàocái.
Le professeur nous encourage à lire largement et à ne pas nous limiter aux manuels.
她虽然年轻，却已经读书破万卷，知识面很广。
Tā suīrán niánqīng, què yǐjīng dú shū pò wàn juàn, zhīshìmiàn hěn guǎng.
Bien qu'elle soit jeune, elle a déjà énormément lu et possède une culture très étendue.
所谓‘读书破万卷，下笔如有神’，也便指的是学力。
Le dicton « avoir lu dix mille volumes, puis écrire comme sous l'inspiration d'un génie » désigne justement la force des connaissances acquises.
茅盾《杂谈思想与技巧、学力与经验》