胸无点墨
xiōng wú diǎn mò
n’avoir pas une goutte d’encre dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir la moindre culture ni instruction. Se dit d’une personne sans connaissances.
肚子里没有一点墨水。指人没有文化。
D’où elle vient
« Une certaine famille était aisée, mais, parce qu’elle n’avait qu’un fils, ses parents le chérissaient beaucoup. Après dix années d’études, il n’avait pas la moindre culture. » Tiré du juan supérieur de l’ouvrage Hutan lu, le Registre des conversations du monde flottant, de Huaiyin Baiyi jushi, sous les Qing.
清·淮阴百一居士《壶天录》卷上：“某家本殷实，父母以独子故，甚爱之，读书十年，胸无点墨。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne inculte.
Exemples
他虽然工作很努力，但因为胸无点墨，写报告总是很困难。
Tā suīrán gōngzuò hěn nǔlì, dàn yīnwèi xiōng wú diǎn mò, xiě bàogào zǒng shì hěn kùnnan.
Bien qu’il travaille dur, il a beaucoup de mal à rédiger des rapports parce qu’il manque totalement de culture.
老师提醒我们，不能只会考试，否则将来可能胸无点墨。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bùnéng zhǐ huì kǎoshì, fǒuzé jiānglái kěnéng xiōng wú diǎn mò.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas savoir seulement passer des examens, sous peine de devenir incultes.
他常读书看新闻，和胸无点墨的人完全不同。
Tā cháng dúshū kàn xīnwén, hé xiōng wú diǎn mò de rén wánquán bù tóng.
Il lit souvent et suit l’actualité ; il est tout le contraire d’une personne inculte.
你别看他每天滔滔不绝的，实际是个胸无点墨的人。
Ne te fie pas à son flot de paroles quotidien : en réalité, c’est quelqu’un qui n’a pas la moindre culture.