说不过去
shuō bù guò qù
cela ne passe pas en le disant
Ce que l’expression veut dire
Qui n’est pas raisonnable ou ne peut se justifier ni s’expliquer de façon acceptable.
不合情理，无法交代。
Quand l’employer
Expression courante, plutôt critique, employée comme prédicat, épithète ou objet. Elle sert à relever qu’une raison, une décision ou une conduite manque de justification.
Exemples
你昨天没来上课，也没有请假，这有点说不过去。
Nǐ zuótiān méi lái shàngkè, yě méiyǒu qǐngjià, zhè yǒudiǎn shuō bu guò qù.
Tu n’es pas venu en cours hier et tu n’as pas demandé d’autorisation : cela se justifie difficilement.
同样的工作却给两个人不同的工资，实在说不过去。
Tóngyàng de gōngzuò què gěi liǎng ge rén bùtóng de gōngzī, shízài shuō bu guò qù.
Donner des salaires différents à deux personnes pour le même travail est vraiment injustifiable.
孩子发烧了，你还让他去参加比赛，怎么说得过去？
Háizi fāshāo le, nǐ hái ràng tā qù cānjiā bǐsài, zěnme shuō de guò qù?
L’enfant a de la fièvre et tu veux quand même qu’il participe à la compétition : comment cela peut-il se justifier ?
这理由似乎有点说不过去。
Cette raison semble un peu difficile à justifier.