诞罔不经
dàn wǎng bù jīng
absurde, mensonger, contraire aux règles
Ce que l’expression veut dire
Absurde et fallacieux, ce qui est contraire à la raison et aux usages établis.
荒诞虚妄，不合常理。
D’où elle vient
« Soyez parfaitement sincère et droit, avancez dans la lumière et la droiture, et riez de toutes les choses absurdes et contraires à la raison ; vous ne trahirez ainsi pas les paroles que je viens de prononcer. »
辟辟实实，，由光明正大一路去，把一切诞罔不经之事，付诸一笑，那就不负我今日一番饶舌了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une idée, un récit ou un comportement extravagant.
Exemples
这种说法太诞罔不经，大家都不相信。
Zhè zhǒng shuōfǎ tài dàn wǎng bù jīng, dàjiā dōu bù xiāngxìn.
Cette affirmation est tellement absurde que personne ne la croit.
网上流传的一些诞罔不经的消息，给社会造成了混乱。
Wǎngshàng liúchuán de yìxiē dàn wǎng bù jīng de xiāoxi, gěi shèhuì zàochéng le hùnluàn.
Certaines informations absurdes diffusées en ligne ont semé le désordre dans la société.
他没有拿出证据，只讲了一番诞罔不经的话。
Tā méiyǒu ná chū zhèngjù, zhǐ jiǎng le yì fān dàn wǎng bù jīng de huà.
Il n’a fourni aucune preuve et s’est contenté de tenir des propos insensés.