诞幻不经
dàn huàn bù jīng
fantaisiste et illusoire, ne suivant pas les conventions
Ce que l’expression veut dire
Étrange et illusoire, contraire à la raison. Qualifie une idée, un récit ou un fait absurde.
怪诞虚幻，不合常理。
D’où elle vient
« Avant les Xia et les Shang, il n’en existait que quelques dizaines ; presque tous étaient fantaisistes et contraires à la raison, et l’on savait alors parfaitement qu’ils étaient apocryphes. » Extrait du Shaoshi shanfang bicong, « Études sur les classiques et leur transmission », III, de Hu Yinglin, époque Ming.
夏商以前，仅数十种，率皆诞幻不经，当时具悉其伪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et avec une connotation nettement péjorative. Il qualifie ce qui paraît invraisemblable ou absurde.
Exemples
网上流传的这个诞幻不经的故事，很多人根本不相信。
Wǎngshàng liúchuán de zhège dàn huàn bù jīng de gùshi, hěn duō rén gēnběn bù xiāngxìn.
Beaucoup de gens ne croient pas du tout à cette histoire absurde qui circule en ligne.
这部小说的情节诞幻不经，却很吸引年轻读者。
Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié dàn huàn bù jīng, què hěn xīyǐn niánqīng dúzhě.
L’intrigue de ce roman est invraisemblable, mais elle attire beaucoup de jeunes lecteurs.
面对诞幻不经的传闻，公司及时发布了说明。
Miànduì dàn huàn bù jīng de chuánwén, gōngsī jíshí fābù le shuōmíng.
Face à cette rumeur invraisemblable, l’entreprise a rapidement publié une mise au point.
我不相信这诞幻不经的事情。
Je ne crois pas à cette histoire absurde.