诞谩不经
dàn màn bù jīng
absurde et trompeur, ne pas suivre les normes
Ce que l’expression veut dire
Absurde et illusoire, contraire à la raison ou au bon sens.
荒诞虚妄，不合常理。
D’où elle vient
« Les biographies anciennes et modernes, comme le Shiyi ji, Récits des choses laissées de côté, et la Biographie externe de Dongfang Shuo, sont toutes absurdes et invraisemblables. » Extrait des Xiangzu biji, Notes parfumées, de Wang Shizhen, sous les Qing.
古今传记《拾遗记》、《东文朔外传》之类，悉诞谩不经。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier un récit, une opinion ou un propos invraisemblable.
Exemples
网上流传的这个故事诞谩不经，记者没有采用。
Wǎngshàng liúchuán de zhège gùshi dàn màn bù jīng, jìzhě méiyǒu cǎiyòng.
L'histoire qui circulait en ligne était si invraisemblable que les journalistes ne l'ont pas retenue.
这本书虽然有趣，但其中一些解释诞谩不经。
Zhè běn shū suīrán yǒuqù, dàn qízhōng yìxiē jiěshì dàn màn bù jīng.
Ce livre est intéressant, mais certaines de ses explications sont absurdes.
专家指出，这些关于减肥的广告内容诞谩不经。
Zhuānjiā zhǐchū, zhèxiē guānyú jiǎnféi de guǎnggào nèiróng dàn màn bù jīng.
Les spécialistes ont souligné que le contenu de ces publicités sur la perte de poids était invraisemblable.
尝考《洪武实录》及《舆地志》，时地人事多信俗，诞谩不经。
« Après avoir examiné les Annales véridiques de Hongwu et la Gazette géographique, il constata que les lieux, les dates et les personnes relevaient souvent de la croyance populaire et étaient absurdes. » Extrait de l'inscription sur la restauration de la pagode du temple Jiming, de Cao Yin, sous les Qing.
清·曹寅《重葺鸡鸣寺浮图碑记》